En prison, il y a tout un vocabulaire spécifique. Certains sigles sont incompréhensibles hors contexte, ils émanent d’une novlangue administrative. Certains mots d’argot sont utilisés par les prisonnier-es. Utiliser un terme plutôt qu’un autre nous positionne. La curiosité est une qualité quand on découvre un nouveau monde, ce lexique devrait t’aider.
AP, DI, DAP
Administration pénitentiaire, direction interrégionale de l’administration pénitentiaire (échelon régional), direction de l’administration pénitentiaire (au niveau ́national).
Arrivant-e
Terme administratif, mais aussi utilisé par les enfermé-es pour désigner quelqu’un-e qui vient d’être incarcéré-e. les personnes sont regroupées lors de leur arrivée dans les cellules du « quartier arrivant » le temps qu’elles soient évaluées par la pénitentiaire.
Atelier
Travail pour des entreprises privées (souvent du façonnage) ou pour l’AP (coudre les uniformes des matons par exemple).
Auxi
Diminutif d’«auxiliaire». Ce terme désigne les personnes détenues qui travaillent au service général, c’est-à-dire qui sont employées par l’AP pour les travaux d’entretien de la prison et diverses autres tâches, comme la distribution des repas («auxi-gamelles»). Synonyme : «être classé-e».
Baveux
Nom moqueur parfois donné aux avocats. Synonyme : «pingouin», «bavard».
Billet de sortie
Document administratif remis, au moment de la levée d’écrou, à l’ex-détenu-e et justifiant la régularité de sa libération.
Bleus (les)
Ensemble des porteurs d’uniforme, moins méprisant que « la matonnerie », mais quand même argotique.
Blocage
Action revendicative d’un-e ou de plusieurs prisonnier-es. C’est la plus facile à mettre en place, il suffit de dire lors d’un moment hors cellule « Je ne bouge pas d’ici tant que… ». C’est la hantise des surveillants car ça désorganise leur planning. Ça entraîne donc souvent une répression…qui permet de rencontrer un responsable lors du prétoire.
Bricard
Nom donné par eux-mêmes et par les vieux et vieilles prisonnier-es aux surveillants chefs (non-officiers). Se distinguent des simples surveillants par leurs barrettes jaunes sur l’uniforme bleu marine.
Cachot
Synonyme argotique de mitard.
Caillebotis
Grillage aux fenêtres rendant impossible la pratique du yoyo. Installation illégale selon les normes sanitaires car elles empêchent la lumière de rentrer suffisamment.
Cantine
Système de vente aux détenu-es par l’AP (alimentation, produits d’hygiène, papeterie, etc.), plus chère que dehors. Elles sont distribuées en cellules par un-e auxi, le ou la cantinier-e. Terme aussi bien utilisé pzr led surveillants que par les enfermé-es.
CD
Centre de détention.
Cellule
Terme neutre, désignant la petite pièce où l’enfermé-e passe la majorité de son temps, dort, mange, va aux toilettes, souvent prend la douche, téléphone, fume, regarde la télévision, parfois cuisine et toujours attend que le temps passe.
Centre de semi-liberté (CSL) ou quartiers de semi-liberté (QCSL)
Prison ou quartier où sont affecté-es des condamné-es en semi-liberté (possibilité de sortie en journée pour aller travailler, mais retour tous les soirs et week-end en prison).
Centre national d’évaluation, CNE (ex-CNO)
Les condamné-es dont le reliquat de peine est supérieur à 15 ans sont affecté-es dans un des quatre CNE existants au moins six semaines. À l’issue de leur passage est décidée leur affectation dans un établissement pour peines. Certaines personnes condamnées doivent aussi y passer avant leur libération conditionnelle.
Centre pénitentiaire,CP
Prison où existent plusieurs régimes de détention (MA et CD, par exemple).
Chantier extérieur
Régime sous lequel des condamné-es peuvent être employé-es, en dehors de la prison, à des travaux contrôlés par l’AP. Très rare.
Le chtar
En argot, la prison.
Co, Codétenu.e
C’est la ou les personnes avec qui ton ou ta proche partage la cellule ou la cour de promenade. Le diminutif non-officiel « co » rappelle le « coloc » de dehors…
Conseiller pénitentiaire d’insertion et de probation, CPIP
Couramment appelé «travailleur social» ou «assistante sociale», c’est un employé de l’AP qui est censé faire le lien entre les enfermé-es et dehors.
Commission d’application des peines, CAP
Commission existant dans chaque établissement, présidée par le JAP et composée du procureur de la république, du directeur (ou son adjoint), de CPIP et de surveillants. Elle donne son avis pour les réductions de peine, les permissions, etc.
Commission de discipline, CDD
C’est un tribunal interne à la prison. La commission de discipline est composée d’un membre de la direction ou d’un surveillant gradé, d’un maton assesseur, d’un représentant civil, de l’enfermé-e contre qui a été rédigé un compte rendu d’incident (CRI), et de son avocat s’il ou elle l’a demandé-e. Elle se réunit quasiment chaque semaine et au plus tard 2 jours après un placement au mitard. En argot, on dit prétoire.
Commutation de peine, confusion de peine
Mots juridiques pour parler de mesures d’aménagement des peines, permettant de réduire une peine ou de confondre deux ou plusieurs condamnations.
Compte rendu d’incident, CRI
C’est un rapport rédigé par un membre de l’AP à l’encontre d’une personne enfermée qui aurait commis une faute disciplinaire. Ce document déclenche la procédure disciplinaire. Les prisonnier-es disent plus souvent « un rapport ».
Confinement
Mesure disciplinaire que la personne détenue exécute dans sa cellule habituelle si elle l’occupe seule ou dans une autre cellule individuelle si elle la partage. Elle est privée d’activités et de cantines (sauf tabac et hygiène), mais peut recevoir du courrier. C’est du mitard « allégé ».
Contrôle judiciaire
Mesure qui, sans la placer en détention provisoire, astreint une personne soupçonnée d’un délit ou d’un crime à certaines obligations (se rendre régulièrement chez un éducateur, dans un commissariat ou une gendarmerie…).
Code de procédure pénale, CPP
Livre de lois qui régit l’ensemble du processus de répression, et donc la prison.
Coffrer
Cacher quelque-chose (du shit, une clé usb…) dans son anus ou son vagin. Quand c’est juste entre les fesses, on dit « coincer ».
Coursive
Couloir sur lequel donnent les cellules, c’est le lieu de passage pour aller à la promenade, au socio, à la douche dans les vieilles prisons. Mot de l’AP, utilisé aussi par les enfermé-es.
Daron-ne
Mot d’argot. Dehors, c’est le père ou la mère. Dedans, c’est un-e codétenu-e âgé-e et respectable.
Détenu-e
Terme de ĺ’AP pour désigner les personnes qu’elles enferment. En CRA, ils disent « retenu-es ».
Détention provisoire
Mesure ordonnée par un JLD de placer en prison avant son jugement une personne soupçonnée d’un crime ou d’un délit. Dans le langage courant, on dit «détention préventive».
Détenu particulièrement signalé, DPS
Désignation établie par les magistrats ou l’AP en fonction du chef d’accusation (comme la participation à un groupe terroriste) ou de comportements (agression, évasion, etc.). Ces détenu-es ont une escorte renforcée lors de leurs déplacements dans la prison ou à l’extérieur.
Doublette
Cellule où sont placés deux personnes détenues. L’AP et les occupant-es parlent de « triplette » lorsqu’elles sont trois.
Drapeau
Feuille de papier que l’occupant-e d’une cellule glisse dans la porte de façon à ce qu’elle soit visible du surveillant qui est dans la coursive. Particulièrement utile dans les vieilleprisons sans interphone ou si ceux-ci sont en panne ou si le surveillant du PIC fait la sieste…
Droguet
Uniforme des prisonnier-es, disparu il y a 40 ans. Les prisonnier-es sont aujourd’hui habillé-es en civil, avec leurs vêtements personnels. En cas d’indigence, ils et elles pourront en obtenir par le secours populaire par exemple. Ne pas se laisser influencer par les films états-uniens !
Écrou
Procès verbal constatant qu’une personne a été remise à un directeur de prison. Il mentionne la date et la cause de l’incarcération. « Inscrire sur le registre d’écrou » et « mettre sous écrou » sont synonymes d’« écrouer ». À l’inverse, la « levée d’écrou » (ou « mise hors écrou ») est synonyme de remise en liberté de la personne détenue.
École nationale de l’administration pénitentiaire, ENAP
Lieu de formation (à Agen) des surveillants, des directeurs et des agents SPIP.
Établissement pour peines
C’est le mot qu’utilise l’AP pour désigner les centres de détention et les maisons centrales, où les détenu-es purgent les peines supérieures à deux ans. Dans ces établissements, contrairement aux maisons d’arrêt, il n’y a pas de surpopulation.
Extraction
Terme administratif désignant la sortie temporaire de prison d’un-e détenu-e, notamment pour des raisons judiciaires (instruction, procès, etc.) ou médicales. On dit alors que la personne est «extraite».
Gamelle
Nom donné par les prisonnier-es aux repas servis en cellule deux fois par jour aux prisonnier-es (il n’y a pas de réfectoire comme dans les films états-uniens). Elle est distribuée midi et soir par le gamelleur, l’auxi préposé-e à la gamelle.
Greffe
Service de l’AP qui consigne les dossiers des détenu-es : le montant disponible sur le pécule, les condamnations, les remises de peine, etc…
Hesses
En argot venu de l’arabe, les surveillants. Se prononce comme SS ou presque.
Incarcération
Enfermement. Terme qui pourrait aussi être utilisé par les pompiers pour une personne bloquée dans une voiture par exemple, qu’il faudrait désincarcérer. Une personne victime d’enfermement est une personne incarcérée, terme qui est accepté par l̀a penit’, à la différence de « taulard ».
Indigent-e
Mot de l’AP pour désigner une personne détenue qui n’a aucune ressource financière car elle ne travaille pas et n’est pas aidée par des proches. L’établissement accorde certaines aides financières ou en nature.
Juge de l’application des peines, JAP
Juge chargé de l’aménagement des peines (libération conditionnelle, bracelet électronique, etc…) et d’attribuer les réductions et les remises de peine.
Juge des libertés et de la détention, JLD
Juge chargé de statuer sur le placement en détention provisoire et les demandes de mise en libertés.
Levée d’écrou
Formalité par laquelle l’AP met fin à l’écrou d’une personne, c’est-à-dire la libère. Les détenu-es sortants sous bracelet, en placement à l’extérieur, en semi-liberté ou en permission de sortir ne font pas l’objet d’une levée d’écrou.
Libération conditionnelle, condi
Mise en liberté anticipée et sous contrôle d’un-e condamné-e qui a subi une partie de sa peine et qui présente des « signes sérieux de réadaptation sociale ». Restant soumis-e au contrôle du SPIP, il ou elle doit respecter certaines obligations sous peine d’être à nouveau enfermé-e. Les prisonnier-es disent plus souvent condi.
Libération provisoire
Mesure, souvent assortie d’un contrôle judiciaire, qui permet à un-e inculpé-e de ne pas être incarcéré-e ou à un-e détenu d’être libéré-e (notamment suite à une demande de mise en liberté) avant son procès.
Maison d’arrêt des femmes, MAF, et Maison d’arrêt des hommes, MAH
Y sont affectées les personnes en attente de jugement ou dont la peine (ou son reliquat) est inférieure à 2 ans.
Maton
Synonyme en argot de surveillant.
Mitard
Nom que donnent les prisonnier-es à la cellule du quartier disciplinaire.
Mineur-enon accompagné-e, MNA
Terme administratif pour designer des jeunes de moins de 18 ans arrivé-es en France sans leurs parents ou tuteur-rice légal-e. Ces adolescent-es exilé-es sont censé-es être pris-es en charge par l’aide sociale à l’enfance s’ils ou elles sont reconnu-es mineur-es par l’état. Accusé-e de mentir sur leur âge, cette minorité est souvent difficile à faire reconnaître par la préfecture, on dit alors qu’ils et elles sont deminorisé-es.
Mouvement
Terme de l’AP pour parler de tout déplacement de prisonnier-es hors de la cellule, nécessitant donc la présence de surveillants pour ouvrir les portes (aller en promenade ou à l̀’infirmerie par exemple).
Parloir blanc ou fantôme
Mot d’argot pour un parloir auquel les visiteur-euses ou la personne enfermée ne se présentent pas. Source de stress et de tension avec la pénit’.
Parloir intérieur
Parloir entre deux personnes détenues dans un même établissement, mis en place par l’AP
Parlu
Diminutif argotique de parloir.
Parties civiles
Ce terme judiciaire désigne les personnes qui s’estiment victimes d’une infraction à propos de laquelle est menée une action en justice et qui revendiquent, à ce titre, une indemnisation de leur préjudice. Par extension, ce terme désigne la somme due par un-e condamné-e pour l’indemnisation de victimes. Synonyme : «dommages et intérêts».
Pécule
Mot de l’AP pour parler du compte de la personne détenue sur lequel sont placés les virements reçus et le peu d’argent gagné en travaillant servant à cantiner.
Pédo
Insulte, interne aux taulard-es, désignant quelqu’un-e soupçonn-ée de violences sexuelles sur enfant.
Penit’ (la)
Terme utilisé et par les prisonnier-es et par les surveillants non-gradés pour parler de l’administration pénitentiaire.
Période de sûreté
Partie de la peine qui doit être faite intégralement en prison.
Permission de sortir
Autorisation donnée par un juge à un-e détenu-e de s’absenter d’une prison (de quelques heures à cinq jours).
Perpét’
Réclusion criminelle à perpétuité. Se dit aussi de la personne ayant une peine de très longue durée (30 ans), souvent associée à une peine de sûreté, à faire en maison centrale.
Pointeur
Nom péjoratif donné, en détention, aux personnes inculpées pour des délits ou crimes à caractère sexuel.
Politique
Certain-es prisonnier-es se revendiquent « politiques » car ils ou elles considèrent avoir été condamné-es pour leurs opinions, leur opposition idéologique à l’état responsable de leur incarcération. Souvent, leurs conditions de vie sont plus dures (DPS, isolement..). Mais, comme ils ou elles maîtrisent souvent mieux le droit et ont souvent plus de soutiens extérieurs que les autres prisonnier-es, il y a parfois une forme de respect de la part de l’AP qui « marche sur des œufs » avec elles et eux…
Poste interne de contrôle,PIC
Dans les prisons modernes, pièce vitrée centrale dite « aquarium » dans lesquels les surveillants déclenchent les portes à distance et regardent les caméras internes.
Poucave, pookie
Insulte utilisée entre taulard-es pour parler d’une personne qui en dénonce d’autres aux autorités (flics, juges ou matons).
Prétoire
Synonyme en argot de commission de discipline.
Instance disciplinaire de la prison, qui condamne notamment au mitard. Certaines fautes peuvent également faire l’objet de poursuites dans les juridictions ordinaires (agression de personnel, tentative d’évasion, détention de drogues, par exemple).
Prévenu-e
Terme judiciaire pour désigner une personne en attente de son jugement, officiellement innocente.
Primaire
Terme judiciaire pour désigner une personne dont c’est la première incarcération.
Proc‘
Diminutif de procureur argotique, le magistrat chargé de l’instruction pénale et de l’accusation.
Proc’ de coursive
Terme ironique pour désigner les prisonnier-es qui se croient garant-es de la moralité en humiliant certaines catégories de condamné-es.
Projet d’exécution de peine, PEP
Dispositif, mis en œuvre dans les établissements pour peines, dans lequel le « projet de peine » est formalisé entre la personne détenue et une équipe pluridisciplinaire (direction, SPIP, psychologue, etc.). Enfumage sous couvert de psychologie pour avoir accès au travail ou à l’école.
Promenade
Cour où les détenu-es peuvent prendre l’air et rencontrer des personnes d’autres cellules. La sortie en promenade n’est pas obligatoire, la personne peut refuser d’y aller. Terme utilisé tant par l’AP que par les prisonnier-es.
Quartier d’isolement, QI
Cellules où les personnes détenues sont isolées du reste de la détention. Les personnes isolées sont placées au QI sur décision du directeur par mesure de précaution ou de sécurité, ou à leur demande. On dit plus souvent iso.
Quartier disciplinaire, QD
Cellules de punition, appelées aussi « mitard » par celles et ceux qui y vivent.
Remise de peine
C’est une décision de diminution de la durée d’une peine d’incarcération. Elle est prononcée par le JAP, sur avis de la commission d’application des peines.
Reliquat de peine
Durée de la peine qui reste à purger. Terme judiciaire.
Régie industrielle des établissements pénitentiaires, RIEP
Organisme de l’AP qui développe le travail en atelier dans les prisons.
Sac Tati
Grand sac en toile tissée à carreaux avec une fermeture éclair permettant de déposer le linge. Souvent c’est le seul contenant autorisé par la pénit’ et il y en a parfois en vente à ĺ’accueil famille. Du nom de la marque de vêtements bon marché des années 70, il permet de se repérer entre proches dans le bus…
S’accrocher ou s’ouvrir
Mots de taulard-es pour dire se suicider, soit par pendaison soit par coupures des veines.
Semi-liberté
En langage judiciaire, peine en soi ou mesure qui peut être appliquée aux condamné-es ayant un reliquat de peine à subir de moins d’un an. Ils et elles doivent retourner à la prison à la fin du temps nécessaire à leur activité (professionnelle, par exemple), c’est-à-dire tous les soirs et week-end. Couramment, on dit juste semi.
Service général
Emploi de détenu-es aux travaux d’entretien de la prison ou à diverses tâches de fonctionnement ordinaire. Les personnes qui occupent ces emplois sont couramment appelées des auxis. Les autres prisonnier-es travailleur-euses vont aux ateliers.
Service médico-psychologique régional, SMPR
Ces services hospitaliers de consultations ambulatoires sont des ailes situées dans les grandes MA (un par région pénitentiaire). Ils sont chargés du suivi des troubles psychologiques et des soins intensifs des détenu-es de toute la région pénitentiaire.
Service pénitentiaire d’insertion et de probation, SPIP
Service notamment chargé des enquêtes sociales sur les personnes avant leur comparution, du suivi individuel des condamné-es, du projet d’exécution des peines, de la préparation à la sortie et des demandes d’aménagement de peine.
Socio
Quartier de l’établissement où se déroulent les activités collectives, qu’elles soient scolaires, culturelles, sociales ou religieuses.
Taule
La prison, en argot.
Toto
Appareil thermoplongeur (souvent artisanal) permettant de chauffer l’eau et, par bain-marie, les plats en cellule quand on n’a pas de plaque.
Transfèrement
En langage administratif, «transfert» d’un-e détenu-e dans une autre prison.
Travail d’intérêt général, TIG
Dans le langage judiciaire, c’est une peine alternative à l’incarcération que peut prononcer le tribunal correctionnel et le tribunal pour enfants (pour les mineurs de plus de 16 ans). Il s’agit d’un travail non rémunéré (de 40 à 240 heures) pour une collectivité territoriale ou une association.
Unité sanitaire
Unité de soins, dite infirmerie, confiée à un hôpital public et implantée en prison, assurant les soins somatiques et psychiatriques, mais aussi l’organisation des soins en milieu hospitalier et la continuité de soins à la sortie de détention.
Unité de vie familiale, UVF
Mot de l’AP pour designer le studio permettant aux détenu-es et à leurs proches de passer jusqu’à 72 heures ensemble.
Vaguemestre
Nom officiel du surveillant chargé du tri et du contrôle du courrier, ainsi que des mandats. En argot, on dit le vago.
Visiteur-euse de prison
Bénévoles, appartenant généralement à l’association nationale des visiteurs de prison (ANVP), qui visitent les détenu-es les plus isolé-es.
Yoyo
Système de ficelles permettant aux détenu-es de passer des messages et/ou des objets d’une cellule à une autre. Interdit, mais se pratique partout.
Zonzon
Mot d’argot. La prison, encore…